Twenty-eight terms. Each with the original Latin / Greek / Italian and a brief scholarly gloss. Click any highlighted Latin phrase to jump to the audience that introduces it.
Adequate anthropology
Antropologia adeguataJohn Paul II's method of studying the human person: interior phenomenological experience integrated with objective Thomistic metaphysics. An “adequate” anthropology does not reduce the person to either subject or object, interior or exterior, soul or body.
Original solitude
Solitudo originariaAdam's pre-Eve experience that he is different from the animals — a self-aware, free, rational subject standing before God. Solitude is not loneliness but the ontological ground of personhood.
Original unity
Unità originariaAdam's joyful recognition of Eve as “flesh of my flesh” (Gen 2:23). The unity is bodily and spiritual at once: two embodied persons called to communio personarum.
Original nakedness
Nuditas originariaThe pre-lapsarian state in which “they were naked and were not ashamed” (Gen 2:25). Not mere absence of clothing but the fullness of seeing and being seen as gift, without self-appropriation.
Nuptial / spousal meaning of the body
Significato sponsale del corpoThe single most cited concept of the entire catechesis (TOB 15:1). The body's built-in capacity to express love as self-gift. Waldstein renders sponsale as “spousal” to capture the whole married life, not just the wedding.
Communion of persons
Communio personarumA Trinitarian analogy: just as the divine Persons exist in communion, human persons are made for communion in mutual self-gift. Marriage is the primary natural icon; the Church is the redeemed icon.
Freedom of the gift
Libertà del donoNot autonomy-from but self-possession-for: the capacity to give oneself. True freedom reaches its fullness in the disinterested gift of self (Gaudium et Spes 24).
Language of the body
Linguaggio del corpoThe body “speaks” truths about the person. Sexual acts are propositions made in bodily language. Contraception falsifies the language; chastity is its truthful speech (TOB 103–117).
Imago Dei
Image of GodGenesis 1:26–27 read with Genesis 2:24: man images God not primarily by rationality alone but by the communion of persons. Male and female together image God as Trinity.
Sacramentum / Primordial sacrament
Sign that makes visibleCreation itself, and specifically marriage in creation, is already a sign that makes visible the invisible mystery of God's love. Marriage in the New Covenant is the “great sacrament” (Eph 5:32).
Concupiscence / Lust
ConcupiscentiaThe disordering of desire that reduces the other to the object of use (1 John 2:16). Distinct from sexual attraction itself — TOB 40 is explicit that mutual attraction is not lust.
Shame (primordial vs. concupiscent)
Pudor originarius / concupiscensPrimordial shame is the original disinterested receptivity to the other as gift (no “shame” in Gen 2:25). Concupiscent shame after the Fall is the threefold shame of body, of the other-reduced-to-object, and of being exposed to that reducing gaze.
Redemption of the body
Redemptio corporisRomans 8:23. The bodily dimension of eschatological hope: Christ redeems not just the soul but the whole embodied person.
Resurrection of the body
Resurrectio carnisMatt 22, 1 Cor 15. The “spiritualization” of the body — not discarnate, but fully transparent to the love of the Trinity. Nuptial meaning reaches its eschatological fullness.
Continence for the Kingdom
Continenza per il regnoMatt 19:12, 1 Cor 7. A positive vocation in which the spousal meaning of the body is lived in direct self-gift to God and Church. Not against marriage but its eschatological sign.
Sacramentum magnum
The great mysteryEphesians 5:32. The revelation that all creation ordered toward marriage was from the beginning ordered toward the marriage of Christ and the Church.
Homo sui iuris
The self-possessing personWojtyła's philosophical concept: the person capable of self-determination, which alone makes the sincere gift of self possible. From Osoba i czyn (1969).
Similitudo Dei
Likeness of GodFor Wojtyła, the similitudo is achieved not only in imago (structural) but in actus (operative) — in concrete acts of self-gift.
Ethos of redemption
Ethos della redenzioneThe concrete moral shape of life lived “in the Spirit” under the sign of Christ's redemptive victory. Ethos, not just rules; a whole formed mode of being.
Purity of heart
Beati mundo cordeMatt 5:8. Not mere avoidance of sexual sin but the positive disposition to see the other person as a revelation of God, never reducing body to object.
Masculinity & femininity
Maschilità / femminilitàNot reducible to biology alone, not merely cultural. Two irreducible and equally original modes of being a person, together imaging God. Developed further in Mulieris Dignitatem (1988).
Conjugal act
Actus conjugalisThe bodily act proper to spouses that, by its very structure, is ordered simultaneously to union and procreation. Humanae Vitae 12 holds these two “significations” inseparable.
Unitive and procreative significances
Inseparable significationsNot two rules but one structure of bodily self-gift: to give oneself fully is to be open to new life.
Virginity (ontological / eschatological)
VirginitasThe first meaning of the body at creation is virginal (Adam before Eve, Mary before Elizabeth). The eschatological meaning is virginal (Matt 22). Spousal meaning and virginal meaning are not opposed; the virginal is the horizon of the spousal.
Phenomenology (method)
Interior descriptionHusserlian and Schelerian philosophical method Wojtyła used to describe interior experience. TOB integrates phenomenology with Thomistic ontology.
Personalism
The personalistic normThe philosophical tradition (Maritain, Mounier, Scheler, Wojtyła) that centers ethics on the irreducibility and dignity of the person. Wojtyła's norm: the person must never be merely a means, only an end.
The historical heart
Cor historicumTOB 46. The real existing heart of man after sin and under grace: not the innocent heart of Eden, not a gnostic fantasy of disembodiment, but the heart being redeemed in Christ's victory over concupiscence.
Prophetism of the body
Profetismo del corpoTOB 104–107. The body does not only speak the truth of spousal self-gift; it proclaims it. In marriage the spouses become ministers of this proclamation to one another and to the Church.